1
00:00:00,001 --> 00:00:03,819
Anteriormente em Mentes Brilhantes. Como é
seu pai está fazendo? Ainda deixando metade

2
00:00:03,820 --> 00:00:06,780
-xícaras de café vazias em todos os quartos? eu
não percebi.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,160
Ele saiu novamente.

4
00:00:08,420 --> 00:00:12,179
Estou bem. Mãe, você não precisa se preocupar
mais sobre mim. Vocês estão de volta

5
00:00:12,180 --> 00:00:16,078
juntos? Nós não tivemos, tipo, o
conversa oficial ainda, mas, uh,

6
00:00:16,079 --> 00:00:19,749
são. Homem de 30 anos com esquizofrenia
reclamando de dores no peito do bebê.

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,079
E o que você ouviu agora há pouco? Sente
como dez estações de rádio diferentes ligadas em

8
00:00:23,080 --> 00:00:26,030
ao mesmo tempo. Tenho que ficar em um
instalação de habitação temporária.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
Aqui você precisa de dinheiro.

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,790
Sam apareceu de volta para seu
compromisso?

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,130
Mateus! Pai!

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,450
Por favor!

13
00:00:41,780 --> 00:00:43,060
Mateus, precisamos de você!

14
00:00:43,920 --> 00:00:44,970
Ajude-nos!

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,010
Mateus?

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,240
Ei. Onde você está?

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,930
Dr.

18
00:00:54,271 --> 00:00:56,329
Lobo.

19
00:00:56,330 --> 00:00:57,410
É sempre bom ver você.

20
00:00:57,630 --> 00:01:01,230
Matthew, como é o favorito do Bronx Jen
raposa prateada fazendo?

21
00:01:01,630 --> 00:01:03,430
Vivendo o sonho, meu caro.

22
00:01:04,129 --> 00:01:07,050
Mas tenho um osso para resolver. Bem, um
poucos, na verdade.

23
00:01:07,290 --> 00:01:12,209
Duas rotas de evacuação obstruídas, uma
defletor do sprinkler quebrado, e eu estou

24
00:01:12,210 --> 00:01:15,630
claro que vi a enfermeira Carter acender um
vela de especiarias de abóbora.

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
Quem é o bombeiro neste andar?

26
00:01:18,670 --> 00:01:20,840
Designei o Dr. Wolf porque ele nunca
folhas.

27
00:01:20,841 --> 00:01:22,789
Dê a ele o colete bonitinho e
tudo.

28
00:01:22,790 --> 00:01:23,930
Obrigado, Enfermeira Silva.

29
00:01:23,931 --> 00:01:28,319
É um prazer vê-lo, Sr. Ramadi. Ei,
Estação de Natal quer saber por que você

30
00:01:28,320 --> 00:01:29,370
o fantasiou.

31
00:01:29,371 --> 00:01:33,119
Bem, você pode dizer à Estação de Natal
que estou trabalhando em turnos duplos e

32
00:01:33,120 --> 00:01:34,170
responda para você.

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,380
Observado. Bem, você nunca me arranjou um
bombeiro.

34
00:01:37,600 --> 00:01:41,639
Bem, pegue meus cartões de segurança, Fogo
Marshal, e você pode escolher

35
00:01:41,640 --> 00:01:42,690
lixo.

36
00:01:42,691 --> 00:01:46,999
Bem, por que não colocamos você para o seu
check-up mensal primeiro? Como é isso?

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,050
Ótimo.

38
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
Eu sei o que vocês estão pensando.

39
00:01:50,020 --> 00:01:51,260
É a semana de Ação de Graças.

40
00:01:51,480 --> 00:01:52,530
Thorn está comprando muito.

41
00:01:52,940 --> 00:01:54,140
Deixe-me lembrá-lo.

42
00:01:54,510 --> 00:01:55,710
Apenas almoços especiais.

43
00:01:56,310 --> 00:02:00,210
Eu não ganho o suficiente para comprar todos vocês
entradas de carne batida em tamanho real.

44
00:02:00,730 --> 00:02:01,780
Oh.

45
00:02:03,450 --> 00:02:08,310
Felizmente para você, Sam, posso editar meu
ordem.

46
00:02:09,570 --> 00:02:11,490
O que vai ser? Banh meu sando.

47
00:02:13,350 --> 00:02:14,410
Algo novo.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,020
Sam, você está bem, mano?

49
00:02:18,150 --> 00:02:20,870
Eu tenho um ao vivo aqui. Eu preciso de acesso.

50
00:02:21,150 --> 00:02:22,200
Pressão arterial.

51
00:02:22,590 --> 00:02:23,640
E vias aéreas prontas.

52
00:02:24,350 --> 00:02:25,400
E sangue.

53
00:02:26,490 --> 00:02:27,630
MCP e Salman agora.

54
00:02:28,050 --> 00:02:29,100
Olá, Sam.

55
00:02:29,150 --> 00:02:30,200
Fale comigo.

56
00:02:31,410 --> 00:02:37,210
O que diabos aconteceu com você?

57
00:02:55,070 --> 00:02:56,120
Mamãe.

58
00:02:56,470 --> 00:02:58,450
Não. Quake, você tem que se esconder.

59
00:02:58,810 --> 00:03:01,070
Por que estou me escondendo do meu próprio filho?

60
00:03:01,071 --> 00:03:03,809
Não quero confundi-lo. Nós não
saiba o que é isso.

61
00:03:03,810 --> 00:03:05,450
Bem, acho que sei o que é isso.

62
00:03:08,110 --> 00:03:09,410
Mamãe, você está acordada?

63
00:03:10,970 --> 00:03:12,110
Eu não te acordei. Olá.

64
00:03:24,560 --> 00:03:25,610
Oi,

65
00:03:28,720 --> 00:03:29,770
mel. Manhã.

66
00:03:29,940 --> 00:03:30,990
Oh meu Deus.

67
00:03:31,960 --> 00:03:34,370
Estou tão impressionado que você tenha conseguido isso
você mesmo.

68
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Não a cauda. Eu não consegui alcançar.

69
00:03:36,220 --> 00:03:37,300
Ah, aqui. Eu vou te ajudar.

70
00:03:37,420 --> 00:03:40,040
Passe o braço por aqui. Isso parece
ótimo.

71
00:03:41,540 --> 00:03:42,590
Ok, peru.

72
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
Vamos pegar um café da manhã para você.

73
00:03:48,640 --> 00:03:49,920
Vamos, Mateus. Empurrar.

74
00:03:50,140 --> 00:03:52,900
Empurre totalmente para cima. Três, dois, um.

75
00:03:55,020 --> 00:03:57,540
Muito bom. OK. Pare um minuto. Pegar
sua respiração.

76
00:03:57,940 --> 00:03:59,020
Eu gosto do seu novo visual.

77
00:03:59,260 --> 00:04:03,279
Eles chamam isso de esporte. Como estamos,
Dr. Parece haver um

78
00:04:03,280 --> 00:04:08,019
declínio significativo desde o seu último
visitar. Sua capacidade pulmonar está em 55%.

79
00:04:08,020 --> 00:04:12,619
nos diz que seus músculos respiratórios
estão ficando mais fracos e precisamos conversar

80
00:04:12,620 --> 00:04:13,670
sobre os próximos passos.

81
00:04:13,840 --> 00:04:15,900
Multar. Vou parar de fumar charutos.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,959
Teste-me novamente. Eu farei melhor.

83
00:04:18,660 --> 00:04:21,200
Ei, desculpe interromper, Wolf. Você tem
um visitante.

84
00:04:22,400 --> 00:04:23,450
Mateus.

85
00:04:23,630 --> 00:04:25,010
Então é aqui que você se esconde.

86
00:04:25,550 --> 00:04:27,600
Você me deixou de pé para o nosso último
nomeação.

87
00:04:27,730 --> 00:04:30,250
Deve ter esquecido. Deve ter.

88
00:04:30,570 --> 00:04:34,350
Bem, considere este o seu lembrete. eu
te vejo mais tarde. É um encontro.

89
00:04:34,850 --> 00:04:38,110
Ok, vocês dois podem continuar sem mim.
Eu voltarei.

90
00:04:39,610 --> 00:04:40,910
Tudo bem, deixe-a rasgar.

91
00:04:41,950 --> 00:04:43,000
Você entendeu.

92
00:04:43,001 --> 00:04:44,569
Aviso de gatilho.

93
00:04:44,570 --> 00:04:47,229
Sua mãe está no local planejando o
gala de férias.

94
00:04:47,230 --> 00:04:50,129
Aparentemente, ela ainda está presidindo. EU
pensei que ela estava em Turks e Caicos. Ela

95
00:04:50,130 --> 00:04:54,289
foi, e agora ela está aqui contando ao Silva
e todas as enfermeiras sobre uma massagista

96
00:04:54,290 --> 00:04:56,689
Baptiste que a fez sentir como se fosse
25 novamente.

97
00:04:56,690 --> 00:04:59,629
Ok, diga a ela que Josh me demitiu e eu me mudei
para uma yurt no deserto. eu não estou

98
00:04:59,630 --> 00:05:01,829
se envolvendo. Eu tenho minha própria mãe para
lidar com.

99
00:05:01,830 --> 00:05:05,669
Todo o grupo de Pierce está vindo para
fique comigo porque eles não me querem

100
00:05:05,670 --> 00:05:07,290
Maya ficará sozinha no Dia de Ação de Graças.

101
00:05:07,291 --> 00:05:10,559
Neste ponto, eu aceitaria Morris de volta se
isso significava que eles ficariam no hotel.

102
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Carol, que vergonha.

103
00:05:12,120 --> 00:05:15,130
Bem, se minha mãe continuar me enviando links
para melhores colchões.

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,590
Parece que ela precisa de um Baptiste nela
vida.

105
00:05:19,300 --> 00:05:20,350
Olá, mãe.

106
00:05:20,780 --> 00:05:21,940
Olá, meu guap.

107
00:05:22,660 --> 00:05:24,600
Você parece cansado.

108
00:05:24,601 --> 00:05:28,499
Ele está dormindo? Uh -uh, não estou conseguindo
envolvido, é um prazer ver você, Muriel.

109
00:05:28,500 --> 00:05:29,640
Ok, estes estão imundos.

110
00:05:29,641 --> 00:05:32,819
Você é sempre tão bom em manter seu
copos limpos.

111
00:05:32,820 --> 00:05:33,839
Mãe, por favor.

112
00:05:33,840 --> 00:05:34,890
Ok, ok.

113
00:05:35,670 --> 00:05:40,790
Por que você não faz uma pausa e gasta
Ação de Graças com sua mãe? Ah, não posso.

114
00:05:41,110 --> 00:05:45,209
Trabalho, paciência, salvando vidas, ocupado,
ocupado. vou fazer minha batata doce

115
00:05:45,210 --> 00:05:46,590
com os mini marshmallows.

116
00:05:47,150 --> 00:05:52,329
Vamos. Não é divertido cozinhar para um,
e eu sinto sua falta. Ok, bem, vou ver

117
00:05:52,330 --> 00:05:53,380
Eu posso fazer.

118
00:05:53,650 --> 00:05:54,700
OK.

119
00:05:54,890 --> 00:05:56,330
Ei, você pode me chamar?

120
00:05:57,250 --> 00:06:00,590
Sim, então Sam veio com LFTs altíssimos
e hematêmese.

121
00:06:01,630 --> 00:06:02,770
Insuficiência hepática. Sim.

122
00:06:02,771 --> 00:06:05,919
Como? Ele não tem nenhum histórico de
doença hepática.

123
00:06:05,920 --> 00:06:10,020
Exatamente. Não bebe, não atira
acima, nunca tive uma overdose. Ele ainda está

124
00:06:10,560 --> 00:06:13,420
Não desde a endoscopia, mas ele está em
insuficiência renal.

125
00:06:14,560 --> 00:06:18,110
Se isso não se reverter, ele está
vai precisar de um transplante de fígado.

126
00:06:21,500 --> 00:06:22,550
Posso vê-lo?

127
00:06:23,320 --> 00:06:24,370
Sim.

128
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
Eu sei que você se preocupa com ele.

129
00:06:30,940 --> 00:06:34,250
Se ele precisar de um transplante, ele vai
precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

130
00:06:43,880 --> 00:06:47,900
Bem, temos o mesmo número três
vezes. Os resultados dos testes não estão mudando.

131
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
É aqui que estamos.

132
00:06:50,681 --> 00:06:53,159
Matthew, precisamos conversar sobre o que
significa.

133
00:06:53,160 --> 00:06:55,870
Eu não vou dormir com alguma máquina para
me ajude a respirar.

134
00:06:56,510 --> 00:06:59,070
Esse não sou eu. Eu não sou esse cara.

135
00:06:59,071 --> 00:07:02,809
Bem, não precisamos tomar uma decisão
agora, mas o teste de respiração é

136
00:07:02,810 --> 00:07:06,169
nos dizendo que as coisas estão acontecendo mais rápido
do que esperávamos e precisamos fazer um

137
00:07:06,170 --> 00:07:07,730
planejar antes de termos problemas.

138
00:07:07,910 --> 00:07:12,209
Dr. Wolf, quando eu lhe disse que não poderia usar
minhas mãos, você disse que eu não poderia viver

139
00:07:12,210 --> 00:07:13,260
sozinho.

140
00:07:13,730 --> 00:07:17,650
Multar. Os caras da estação, eles pegaram
eu.

141
00:07:18,350 --> 00:07:23,350
Dennis está lá embaixo no refeitório
agora mesmo. Ele adora a salada de ovo daqui.

142
00:07:23,351 --> 00:07:24,529
Mas é isso.

143
00:07:24,530 --> 00:07:29,059
Eu não vou ter que lidar com... amarrado
eu entrava e saía da minha máquina à noite. eu

144
00:07:29,060 --> 00:07:30,110
tenho que traçar o limite.

145
00:07:30,111 --> 00:07:33,499
Matheus, e sua família? Ter
você já contou a eles? O que isso importa?

146
00:07:33,500 --> 00:07:37,180
É importante porque a ELA não é algo
você sobrevive sozinho.

147
00:07:37,460 --> 00:07:41,600
E às vezes mentindo para seus entes queridos
pode machucá-los mais do que a verdade.

148
00:07:41,960 --> 00:07:44,400
Você está falando da minha família ou da sua.

149
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Ninguém sobrevive a isso.

150
00:07:49,140 --> 00:07:50,700
Nós dois sabemos disso.

151
00:07:52,060 --> 00:07:54,680
E eu sei como cuidar do meu
família.

152
00:08:00,110 --> 00:08:02,890
Então eu acho que você ouviu falar sobre a respiração
teste.

153
00:08:03,230 --> 00:08:04,690
Isso foi um fracasso total.

154
00:08:05,390 --> 00:08:07,310
Você está enfrentando algumas decisões difíceis.

155
00:08:07,910 --> 00:08:11,810
Também ouvi dizer que sua família ainda
não sabe do seu diagnóstico.

156
00:08:12,270 --> 00:08:15,330
Minha filha ainda tem um semestre em
Amherst.

157
00:08:15,930 --> 00:08:20,149
Eu não estou disposto a fazer nada que seja
vai distraí-la. Então você não está

158
00:08:20,150 --> 00:08:21,650
vê-los durante as férias?

159
00:08:21,870 --> 00:08:27,069
Eles dão uma olhada nisso, meu ex vai
me leve de volta por pena, minha filha

160
00:08:27,070 --> 00:08:29,090
será reprovada nas provas finais e perderá o foco.

161
00:08:30,140 --> 00:08:34,658
Então, sim, isso significa que não os vejo.
Você não disse que o Dia de Ação de Graças era seu

162
00:08:34,659 --> 00:08:38,320
feriado? Aquele que todos vocês fazem juntos,
mesmo depois do divórcio?

163
00:08:38,659 --> 00:08:39,709
Não este ano.

164
00:08:41,039 --> 00:08:45,639
Eu sei quem pode dizer que há um próximo ano,
mas se não houver, então este é o

165
00:08:45,640 --> 00:08:48,140
presente que eu lhes dou. Mais um momento feliz.

166
00:08:48,340 --> 00:08:52,140
Não aquele aplicativo de banco de voz que você mantém
me recomendando.

167
00:08:53,720 --> 00:08:54,770
Eu entendo.

168
00:08:55,770 --> 00:08:59,870
Como considerar um futuro onde você não pode
conversar pode parecer intolerável. Eu faço.

169
00:09:00,070 --> 00:09:02,930
Mas Matthew, este é o guarda-chuva, não
a chuva.

170
00:09:03,230 --> 00:09:07,769
Estamos lhe dando mais poder sobre isso
doença, não menos. E eu acho que contar

171
00:09:07,770 --> 00:09:10,610
sua família pode servir a um serviço semelhante
propósito.

172
00:09:12,390 --> 00:09:13,440
Você sabe o que?

173
00:09:14,930 --> 00:09:16,950
Há algo que preciso contar a eles.

174
00:09:18,270 --> 00:09:20,970
Ok, Siri, envie uma mensagem para Alicia.

175
00:09:21,750 --> 00:09:23,670
Ok, o que você quer dizer para Alicia?

176
00:09:24,350 --> 00:09:26,550
Não estarei em casa no Dia de Ação de Graças
ano.

177
00:09:27,310 --> 00:09:28,360
Eu comecei a trabalhar.

178
00:09:30,650 --> 00:09:34,330
Sam está com insuficiência hepática fulminante,
e não sabemos o que aconteceu.

179
00:09:34,331 --> 00:09:38,829
Erica, isso é... Isso... Sim, eu sei.
Vou ligar para o transplante de fígado

180
00:09:38,830 --> 00:09:41,780
equipe para avaliá-lo. Aguentar. Ainda não.
Qual é o exame neurológico dele?

181
00:09:41,930 --> 00:09:44,030
Ele está abatido, mas está acordado e alerta.

182
00:09:44,031 --> 00:09:46,669
Você já tratou fígado agudo
fracasso antes?

183
00:09:46,670 --> 00:09:49,949
Estes são alguns dos pacientes mais doentes
você verá. Seu trabalho é garantir

184
00:09:49,950 --> 00:09:52,219
isso não se torna neurológico
emergência.

185
00:09:52,220 --> 00:09:55,039
Quero que você pense na situação mental de Sam
status como um sinal prognóstico chave. Uma vez

186
00:09:55,040 --> 00:09:58,219
diminui, seu tempo é ainda mais curto. Mas
se ele estiver acordado, podemos arcar com uma maneira de

187
00:09:58,220 --> 00:10:01,470
bater antes de chamar o transplante. Com
esta equipe, temos uma chance.

188
00:10:01,840 --> 00:10:03,890
Se eles disserem não, eles nunca irão
reavaliar.

189
00:10:04,640 --> 00:10:05,690
Então, o que fazemos?

190
00:10:07,140 --> 00:10:08,190
Eu tenho uma ideia.

191
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Ele simplesmente não é um bom candidato.

192
00:10:11,501 --> 00:10:15,569
Olha, eu sei que Sam é jovem e todos vocês
se preocupam com ele e desenvolveram um

193
00:10:15,570 --> 00:10:19,069
relacionamento com ele durante seus muitos
visitas ao RER. Mas essa comissão irá

194
00:10:19,070 --> 00:10:22,909
um homem sem casa com psique instável
doença e zero apoio familiar. Alguém

195
00:10:22,910 --> 00:10:25,349
não vai tomar os remédios que vão mantê-lo
de rejeitar seu novo fígado. eu sei

196
00:10:25,350 --> 00:10:29,140
o gráfico diz, mas isso não é tudo
história. Eu tinha acabado de começar a sair com Sam.

197
00:10:29,150 --> 00:10:33,409
Ele tinha boa função pré-mórbida, era um
estudante universitário quando teve seu primeiro

198
00:10:33,410 --> 00:10:35,230
pausa, e ele queria melhorar.

199
00:10:36,050 --> 00:10:37,100
Eu estava esperançoso.

200
00:10:37,101 --> 00:10:39,749
Você terá a oportunidade de conversar com o
equipe de transplante. Eu não acho que isso vai

201
00:10:39,750 --> 00:10:43,159
o suficiente. Sam ainda não tem família aqui,
o que significa que não haveria ninguém aqui

202
00:10:43,160 --> 00:10:45,079
ajude-o a tomar seus remédios ou faça com que ele
compromissos.

203
00:10:45,080 --> 00:10:48,019
Esteja certo ou errado, você simplesmente
não pode fazer um transplante se você estiver

204
00:10:48,020 --> 00:10:50,700
sozinho. Então, para Sam, estar sozinho significa
morte?

205
00:10:51,440 --> 00:10:53,060
E eu deveria aceitar isso?

206
00:10:53,061 --> 00:10:56,879
As decisões de transplante podem ser caprichosas
e totalmente tendencioso. Todos nós vimos

207
00:10:56,880 --> 00:11:00,639
candidatos rejeitados por causa de algo
isso parece injusto, mas essas preocupações

208
00:11:00,640 --> 00:11:01,539
são válidos.

209
00:11:01,540 --> 00:11:03,890
Pacientes como Sam passam despercebidos
tempo.

210
00:11:03,960 --> 00:11:08,599
Mas ele queria obter ajuda. Dr.
disse isso. Ele nos disse isso à sua maneira

211
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
cada vez que ele entrava em nosso pronto-socorro.

212
00:11:11,140 --> 00:11:15,419
Eu não vou desistir. Nem eu. Ok,
precisamos falar com Sam. Descubra se um

213
00:11:15,420 --> 00:11:18,879
transplante é até algo que ele faria
queremos, e precisamos fazer isso agora, antes que ele

214
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
perde seu estado mental.

215
00:11:24,480 --> 00:11:26,100
Ufa, Carol, você sabe disso.

216
00:11:26,400 --> 00:11:29,830
Mesmo que seja isso que ele quer, ele está apenas
não é um bom candidato no papel.

217
00:11:31,300 --> 00:11:32,350
Então nós fazemos dele um.

218
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Não acredito que Sam esteja com insuficiência hepática.

219
00:11:40,241 --> 00:11:44,099
Ele será difícil de vender para o transplante
comissão, mas farei o que puder. Agradecer

220
00:11:44,100 --> 00:11:46,660
você. Oi, como está Mateus? estou preocupado
sobre ele.

221
00:11:46,661 --> 00:11:50,899
A doença dele está progredindo mais rápido do que eu
esperava, mas ele ainda está em negação.

222
00:11:50,900 --> 00:11:52,860
Algum aspecto da negação é necessário.

223
00:11:52,861 --> 00:11:54,479
Adaptativo, até.

224
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
Não, é insustentável.

225
00:11:55,681 --> 00:11:59,539
Matthew é teimoso e eu não o quero
desperdiçando o tempo que lhe resta evitando

226
00:11:59,540 --> 00:12:01,160
as pessoas que estão mais próximas dele.

227
00:12:01,161 --> 00:12:04,779
Eu vou até a estação e
ver como ele está lá, ver se consigo

228
00:12:04,780 --> 00:12:05,499
qualquer progresso.

229
00:12:05,500 --> 00:12:06,550
Essa é uma boa ideia.

230
00:12:07,090 --> 00:12:11,269
Mas eu também sei que você quer ver alguns
bombeiros em ação. Carol, não

231
00:12:11,270 --> 00:12:12,320
Os mais corajosos de Nova York.

232
00:12:12,890 --> 00:12:15,010
Mas o calendário de 2026 foi lançado.

233
00:12:15,630 --> 00:12:17,190
Lembre-me de lhe mostrar, Sr. October.

234
00:12:22,250 --> 00:12:23,300
Sam.

235
00:12:24,990 --> 00:12:26,040
Oi.

236
00:12:27,250 --> 00:12:29,110
Você consegue estender as mãos assim?

237
00:12:38,190 --> 00:12:39,790
Isso é chamado de asterixe.

238
00:12:40,010 --> 00:12:41,390
É um sinal de insuficiência hepática.

239
00:12:41,570 --> 00:12:45,609
Sam, não vou amenizar isso. Nós
preciso arranjar um novo fígado para você. Mas em

240
00:12:45,610 --> 00:12:48,390
para fazer isso, preciso saber alguns
as coisas primeiro.

241
00:12:49,710 --> 00:12:52,770
O que aconteceu desde a última vez que vimos
você está aqui?

242
00:12:53,210 --> 00:12:54,850
Estou bravo com seu cartão de crédito.

243
00:12:55,721 --> 00:12:57,709
Desculpe.

244
00:12:57,710 --> 00:12:58,760
Ei, não estou bravo.

245
00:12:59,490 --> 00:13:03,090
Você conseguiu algumas coisas que precisava.
É por isso que eu dei a você. Não.

246
00:13:04,030 --> 00:13:05,770
Não usei seu cartão para nada.

247
00:13:08,810 --> 00:13:09,860
Os remédios ajudaram.

248
00:13:10,770 --> 00:13:12,110
Mas as vozes, ah.

249
00:13:13,670 --> 00:13:14,730
Eu gritei com eles.

250
00:13:14,731 --> 00:13:19,909
Então essas crianças começaram a me bater,
me batendo, me chutando. Por que você não

251
00:13:19,910 --> 00:13:23,070
aqui? Poderíamos ter ajudado você. Eles
pegou seu cartão.

252
00:13:25,270 --> 00:13:26,690
Eu disse que o traria de volta.

253
00:13:30,350 --> 00:13:32,950
Eu não quero.

254
00:13:38,760 --> 00:13:39,810
Eu tomei meus remédios, no entanto.

255
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
Levei-os todos os dias.

256
00:13:43,680 --> 00:13:46,260
Remédios para dor também. O que você estava tomando
para dor?

257
00:13:47,000 --> 00:13:49,040
Vermelho. Eu peguei todos eles.

258
00:13:50,700 --> 00:13:53,410
Paracetamol. Foi isso que causou o
insuficiência hepática.

259
00:13:54,100 --> 00:13:56,930
Existe alguma maneira de você entrar em contato
com sua família?

260
00:13:57,440 --> 00:14:00,120
Realmente ajudaria se eles pudessem ser
aqui.

261
00:14:00,460 --> 00:14:01,540
Já está morto para eles.

262
00:14:16,170 --> 00:14:22,969
Ok, bombeiros juniores, existem
quatro coisas muito importantes que você precisa

263
00:14:22,970 --> 00:14:24,510
quando pego em um incêndio.

264
00:14:24,710 --> 00:14:25,760
Número um,

265
00:14:26,510 --> 00:14:32,629
fique abaixado para evitar a fumaça. Número dois,
para disparar o alarme, acione o alarme de incêndio

266
00:14:32,630 --> 00:14:38,529
ou gritar por ajuda. Número três, saia do
construindo o mais rápido possível. E

267
00:14:38,530 --> 00:14:44,470
número quatro, nunca, jamais, se esconda em um
prédio em chamas.

268
00:14:45,080 --> 00:14:50,820
Então lembre-se, Fred, chão, levante o
alarme, saída,

269
00:14:51,160 --> 00:14:53,880
não se esconda.

270
00:14:57,060 --> 00:15:01,339
O que me lembra, há uma
membro especial da nossa equipe, acho que você

271
00:15:01,340 --> 00:15:03,879
gosto muito de conhecer, então vou
traga-o para fora agora.

272
00:15:03,880 --> 00:15:04,930
Você está pronto?

273
00:15:05,140 --> 00:15:07,600
Ok, Fred, onde você está, garoto? Vamos lá
fora.

274
00:15:11,980 --> 00:15:13,720
Vamos, conheçam Fred, pessoal. Vamos.

275
00:15:18,860 --> 00:15:19,910
Onde ele está?

276
00:15:20,020 --> 00:15:21,070
Onde ele está?

277
00:15:21,980 --> 00:15:24,480
Matthew, precisamos conversar agora.

278
00:15:24,481 --> 00:15:28,999
De onde você sai sem vir
Ação de Graças? Nossa garotinha está chegando

279
00:15:29,000 --> 00:15:32,580
e você está nos dispensando? Alícia, pode
você não faz isso aqui?

280
00:15:34,520 --> 00:15:36,460
Sinto muito interromper.

281
00:15:36,461 --> 00:15:37,439
Quem é você?

282
00:15:37,440 --> 00:15:39,260
Eu sou o Dr. Oliver Wolfe.

283
00:15:41,060 --> 00:15:42,760
Talvez devêssemos todos conversar?

284
00:15:50,131 --> 00:15:51,699
O que aconteceu?

285
00:15:51,700 --> 00:15:55,819
Preparei refeições saudáveis para a família
todas as noites. Eu sempre tive um crucífero

286
00:15:55,820 --> 00:15:59,659
vegetal na mesa, e é isso que
conseguimos? Posso garantir que isso é

287
00:15:59,660 --> 00:16:04,580
não sobre o que você fez ou deixou de fazer.
Alicia, sou eu quem está morrendo, não

288
00:16:04,780 --> 00:16:07,320
Não, Matthew, não diga isso. Ninguém está
morrendo.

289
00:16:07,680 --> 00:16:11,419
Como você pôde esconder isso de nós?
Vamos todos tentar entender o

290
00:16:11,420 --> 00:16:15,860
posição em que Matthew está. Não há direito
ou maneira errada de processar esse diagnóstico.

291
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
Então, o que fazemos? Como podemos consertar isso?

292
00:16:21,100 --> 00:16:23,480
Infelizmente, não podemos consertar isso.

293
00:16:24,600 --> 00:16:27,020
ALS é uma doença progressiva.

294
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Pesquisei no Google no trem.

295
00:16:29,120 --> 00:16:32,670
Quero uma lista de todos os medicamentos que ele toma
tomando, compromissos futuros.

296
00:16:32,671 --> 00:16:36,039
Eu li que existem apenas alguns FDA
- tratamentos aprovados, então eu quero que ele

297
00:16:36,040 --> 00:16:39,819
levado a um julgamento o mais rápido possível.
Estamos explorando todos os testes e, sim,

298
00:16:39,820 --> 00:16:41,440
este é um diagnóstico devastador.

299
00:16:41,441 --> 00:16:45,499
Mas quero que todos vocês saibam que a pesquisa
está acelerando. Existem milhares de

300
00:16:45,500 --> 00:16:49,259
pessoas em todo o mundo estudando isso
doença, e há esperança real para

301
00:16:49,260 --> 00:16:51,060
tratamento eficaz no horizonte.

302
00:16:51,280 --> 00:16:55,660
Enquanto isso, nosso objetivo é ajudar
Matthew vive a melhor vida possível.

303
00:16:55,661 --> 00:16:59,399
Então Matthew vai morar comigo. Eu sou
cuidando dele, sem dúvida. São

304
00:16:59,400 --> 00:17:03,340
vocês pararam de falar sobre mim como se eu fosse
nem mesmo no quarto?

305
00:17:03,341 --> 00:17:07,059
E há muito ressentimento aí.
Não vou morar com você. Ninguém

306
00:17:07,060 --> 00:17:10,959
se ressente de você. E eu vou voltar
casa também. Só me resta um semestre

307
00:17:10,960 --> 00:17:12,818
da escola, para que eu possa voltar e terminar
sempre.

308
00:17:12,819 --> 00:17:14,199
O que isso significa, sempre?

309
00:17:14,200 --> 00:17:15,118
Pai, não seja ridículo.

310
00:17:15,119 --> 00:17:16,480
Não posso simplesmente ficar na escola.

311
00:17:16,680 --> 00:17:19,520
O inferno que você não pode. Você não pode fazer isso
o seu próprio.

312
00:17:19,859 --> 00:17:23,899
Seja sincero, papai. Nós vamos caminhar
acima. Moro num quartel de bombeiros, Gabby. eu

313
00:17:23,900 --> 00:17:24,679
pode gerenciar.

314
00:17:24,680 --> 00:17:28,600
Lembre-se, nós lutamos contra a doença, não contra
ferramentas que temos para nos ajudar.

315
00:17:28,601 --> 00:17:29,739
Não.

316
00:17:29,740 --> 00:17:34,020
Não vou deixar ninguém arrancar seus
vive de mim. Eu posso lutar contra isso no meu

317
00:17:34,120 --> 00:17:35,170
Fim da história.

318
00:17:38,500 --> 00:17:39,550
Obrigado.

319
00:17:39,551 --> 00:17:44,399
Eastgate Medical não tinha família
contato para Sam, e ele está muito confuso

320
00:17:44,400 --> 00:17:46,999
agora para poder nos dizer qualquer coisa, mesmo
se ele quisesse.

321
00:17:47,000 --> 00:17:48,050
Nem S.

322
00:17:48,051 --> 00:17:50,959
Elizabeth's, Queensbridge ou qualquer outro lugar
senão Sam foi hospitalizado.

323
00:17:50,960 --> 00:17:52,280
Estou atacando aqui também.

324
00:17:52,600 --> 00:17:54,770
É incrível como é difícil conseguir um
transplante.

325
00:17:54,771 --> 00:17:56,319
Acho que nem me qualificaria.

326
00:17:56,320 --> 00:17:57,370
Duas pessoas, realmente?

327
00:17:57,420 --> 00:17:59,220
Eu garanto por você. Eu não deixaria você.

328
00:17:59,221 --> 00:18:00,369
Você teria Liam.

329
00:18:00,370 --> 00:18:02,549
E você, Érica? Você acha que
fazer a lista?

330
00:18:02,550 --> 00:18:05,870
Hum, eu não sei. Meus pais não fariam
mover. Você iria querer um?

331
00:18:05,871 --> 00:18:10,309
Supressão imunológica e infecções
resto da sua vida, temendo rejeição?

332
00:18:10,310 --> 00:18:13,170
Se a alternativa for a morte, sim, eu
aceitaria.

333
00:18:13,870 --> 00:18:15,430
A questão é que estaríamos listados.

334
00:18:15,431 --> 00:18:19,269
Mesmo se bebermos ou não tivermos atividades sociais
suporte, seríamos listados porque somos

335
00:18:19,270 --> 00:18:22,250
pessoas para quem eles abrem exceções. E
isso é uma merda.

336
00:18:23,030 --> 00:18:24,080
Privilégio.

337
00:18:24,130 --> 00:18:26,330
Ei, acho que encontrei o número.

338
00:18:29,230 --> 00:18:30,280
Vagens.

339
00:18:30,990 --> 00:18:32,230
Batata doce.

340
00:18:33,150 --> 00:18:35,090
Olha esse garotão.

341
00:18:36,050 --> 00:18:37,890
Como se precisássemos de tanto peru.

342
00:18:38,170 --> 00:18:39,220
Uh-huh.

343
00:18:41,810 --> 00:18:44,610
Vocês, crianças, estão ficando com frio
Natal. Ei!

344
00:18:50,190 --> 00:18:51,240
Olá?

345
00:18:53,870 --> 00:18:56,220
Olá, estou ligando para falar com Claire
Mayberry.

346
00:18:56,390 --> 00:18:57,440
Sim, esta é Claire.

347
00:18:57,730 --> 00:18:58,780
Quem é esse?

348
00:19:03,530 --> 00:19:04,580
O que está acontecendo?

349
00:19:12,190 --> 00:19:13,240
É Sam.

350
00:19:14,630 --> 00:19:19,509
Não, não sei o que é mais chocante,
que Matthew tem ELA ou que ele está vendo

351
00:19:19,510 --> 00:19:20,560
um psiquiatra.

352
00:19:20,650 --> 00:19:22,450
Consultando relutantemente um psiquiatra.

353
00:19:23,010 --> 00:19:24,060
Bem, isso rastreia.

354
00:19:25,130 --> 00:19:30,069
Se suas sessões forem parecidas com as nossas
casamento, você pergunta a ele como ele está, ele

355
00:19:30,070 --> 00:19:33,050
resmunga bem, abre uma cerveja e...

356
00:19:33,320 --> 00:19:35,970
Se joga no sofá para assistir um Jets
jogo. Ah, querido.

357
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Se ele é fã dos Jets, nunca está bem.

358
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
Ele fala.

359
00:19:43,220 --> 00:19:44,820
Às vezes não consigo dizer uma palavra.

360
00:19:47,600 --> 00:19:48,650
Hã.

361
00:19:49,900 --> 00:19:51,440
Vejo que isso toca um acorde.

362
00:19:51,940 --> 00:19:53,020
Você pode me dizer por quê?

363
00:19:56,440 --> 00:19:58,940
Minha irmã nos marcou um encontro às cegas.

364
00:19:59,200 --> 00:20:01,740
Fiquei tão chateado com ela no começo.

365
00:20:02,170 --> 00:20:04,650
Ela sabia que eu gostava do forte e silencioso
tipo.

366
00:20:05,190 --> 00:20:07,810
E Matthew não calava a boca.

367
00:20:08,050 --> 00:20:14,929
Fechei o restaurante e quando
ele me deu um beijo de boa noite, ele sussurrou, nós

368
00:20:14,930 --> 00:20:17,450
nunca ficará sem coisas para dizer
um ao outro.

369
00:20:18,330 --> 00:20:22,450
Bem, às vezes o casamento tem tudo a ver
como você navega nos silêncios.

370
00:20:22,710 --> 00:20:24,330
Como você navega em um abismo?

371
00:20:25,030 --> 00:20:28,290
Não foi tudo culpa dele. Nós passamos
muito desde o início.

372
00:20:29,130 --> 00:20:30,180
9 -11.

373
00:20:30,640 --> 00:20:35,760
Tínhamos amigos cujo marido não veio
casa naquele dia, então como eu poderia reclamar?

374
00:20:36,620 --> 00:20:37,960
Meu marido fez.

375
00:20:45,520 --> 00:20:52,219
Mas ele realmente não... eu olhava
ele e diga: Mateus, onde está

376
00:20:52,220 --> 00:20:53,270
você?

377
00:20:55,820 --> 00:20:57,680
Ele nunca me deixou entrar novamente.

378
00:20:58,280 --> 00:21:04,929
É por isso que nos separamos para saber que ele
fala com você o que ele pratica neste

379
00:21:04,930 --> 00:21:09,649
escritório é o que ele trará para seu
relacionamentos fora desta sala

380
00:21:09,650 --> 00:21:16,329
o relacionamento dele com você é tudo que eu
sempre quis foi que ele me dissesse isso

381
00:21:16,330 --> 00:21:17,670
ele não estava bem

382
00:21:27,080 --> 00:21:30,240
Ei, pessoal, o que vocês estão tentando fazer?
Queimar este lugar?

383
00:21:32,980 --> 00:21:34,030
Pessoal!

384
00:21:39,271 --> 00:21:40,799
Obrigado

385
00:21:40,800 --> 00:21:47,719
para o

386
00:21:47,720 --> 00:21:48,770
remendar.

387
00:21:49,020 --> 00:21:50,220
Então, como você caiu?

388
00:21:50,900 --> 00:21:52,200
Eu estava sendo descuidado.

389
00:21:52,201 --> 00:21:57,209
Matthew, fico feliz que você tenha apoio
no corpo de bombeiros, mas estou preocupado

390
00:21:57,210 --> 00:22:01,230
não é uma solução segura a longo prazo para
você. O que há de longo prazo aqui?

391
00:22:02,750 --> 00:22:04,590
Não tenho certeza se posso continuar lutando contra isso.

392
00:22:09,030 --> 00:22:14,929
Estou tentado a lhe dizer o quão resiliente
você é, para falar sobre adaptação, para

393
00:22:14,930 --> 00:22:18,540
você é incrível o que as pessoas conseguem
aprenda a aceitar como seu novo normal.

394
00:22:20,830 --> 00:22:23,300
Mas nada disso vai ajudar, certo
agora, é isso?

395
00:22:26,410 --> 00:22:32,690
Eu sinto que toda vez que aprendo a me adaptar
para uma nova perda,

396
00:22:33,010 --> 00:22:35,650
Eu perco outra coisa.

397
00:22:36,330 --> 00:22:40,809
De onde estou sentado, todo o núcleo
elementos que fazem de você Matthew ainda são

398
00:22:40,810 --> 00:22:42,930
intacto. Então deixe-me ficar com este.

399
00:22:43,150 --> 00:22:44,750
Eu não me importo comigo.

400
00:22:45,450 --> 00:22:50,930
Mas minha garota Gabby e até mesmo Alicia, eu
preciso protegê-los.

401
00:22:54,820 --> 00:22:57,620
Sam, há algumas pessoas aqui para ver
você.

402
00:23:02,320 --> 00:23:03,370
Sam.

403
00:23:04,640 --> 00:23:05,920
Eu estraguei sua Páscoa?

404
00:23:06,780 --> 00:23:08,020
É Dia de Ação de Graças.

405
00:23:08,920 --> 00:23:09,970
De jeito nenhum, garoto.

406
00:23:09,971 --> 00:23:12,139
Este é o único lugar onde queremos estar
agora mesmo.

407
00:23:12,140 --> 00:23:13,190
Com você.

408
00:23:25,250 --> 00:23:26,300
Olá, doutor.

409
00:23:26,970 --> 00:23:28,530
Desculpe te surpreender assim.

410
00:23:29,530 --> 00:23:30,970
Ah, você é o chefe?

411
00:23:31,730 --> 00:23:32,870
Sr. Outubro, certo?

412
00:23:33,830 --> 00:23:35,270
Você pode me chamar de Dennis.

413
00:23:35,990 --> 00:23:37,430
O que posso fazer por você, Dennis?

414
00:23:37,431 --> 00:23:40,929
Olha, todos nós conhecíamos Matty morando no
estação era temporária.

415
00:23:40,930 --> 00:23:42,190
Mas pensamos que era seguro.

416
00:23:42,310 --> 00:23:44,970
Eu, uh... eu não deveria tê-lo deixado
sozinho.

417
00:23:44,971 --> 00:23:46,029
Não se culpe.

418
00:23:46,030 --> 00:23:48,989
Você o tirou do apartamento dele. Você
o ajudou a manter algo que parecia

419
00:23:48,990 --> 00:23:50,610
normal por mais algum tempo.

420
00:23:50,930 --> 00:23:51,980
Isso não é nada.

421
00:23:52,770 --> 00:23:53,820
Não.

422
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
Maddie é a melhor que temos.

423
00:23:55,960 --> 00:23:57,100
Você sabe, ele me treinou.

424
00:23:57,101 --> 00:24:00,959
No meu primeiro fim de semana, pensei, não há
maneira que eu poderia fazer isso. Mas Maddie me fez

425
00:24:00,960 --> 00:24:02,010
percebo que eu poderia.

426
00:24:02,360 --> 00:24:05,320
Ele sempre dizia, sozinho, poderíamos fazer isso
pouco.

427
00:24:06,060 --> 00:24:08,460
Mas juntos, poderíamos fazer muito.

428
00:24:09,000 --> 00:24:12,440
É uma citação de Helen Mirren, eu acho.

429
00:24:14,160 --> 00:24:17,480
Sim, Helen Keller, mas facilmente confusa.

430
00:24:18,720 --> 00:24:20,820
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais por Maddie.

431
00:24:23,500 --> 00:24:25,240
Na verdade, talvez eu conheça uma maneira de você fazer isso.

432
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
O leite de vaca está de volta, certo?

433
00:24:28,980 --> 00:24:32,000
Obrigado. Eu estive lendo sobre caule
ensaios clínicos em células.

434
00:24:32,001 --> 00:24:33,879
Isso é algo que meu pai poderia fazer?

435
00:24:33,880 --> 00:24:34,930
É uma possibilidade.

436
00:24:35,460 --> 00:24:38,320
Mas, em última análise, cabe a ele
decidir.

437
00:24:42,800 --> 00:24:46,440
Você e seu pai parecem próximos. Quero dizer, ele
fala sobre você o tempo todo.

438
00:24:49,040 --> 00:24:50,660
Sempre gostei de arte moderna.

439
00:24:52,460 --> 00:24:53,720
Realmente não é coisa dele.

440
00:24:54,160 --> 00:24:57,770
Mas ele costumava manter um calendário no
geladeira de aberturas acontecendo no

441
00:24:58,860 --> 00:25:01,760
E todo fim de semana ele me levava para um novo
um.

442
00:25:02,740 --> 00:25:08,279
E quando eu peguei um telefone, ele começou
me mandando mensagens com essas fotos aleatórias e

443
00:25:08,280 --> 00:25:09,460
eles, arte ou não.

444
00:25:12,760 --> 00:25:13,880
Ele é único.

445
00:25:15,400 --> 00:25:21,680
Não consigo imaginar isso... O que seu pai
precisa é que você continue.

446
00:25:23,080 --> 00:25:26,960
Uma coisa boa sobre a arte moderna, você
não precisa de habilidades motoras finas para desfrutar

447
00:25:29,020 --> 00:25:30,070
Continue.

448
00:25:31,780 --> 00:25:32,830
Junto.

449
00:25:34,660 --> 00:25:37,780
Fale comigo, Sam.

450
00:25:38,240 --> 00:25:39,500
Abra os olhos, Sam.

451
00:25:40,160 --> 00:25:41,210
Sam.

452
00:25:41,540 --> 00:25:42,590
Sam.

453
00:25:43,900 --> 00:25:44,950
Sam.

454
00:25:44,951 --> 00:25:45,899
O que aconteceu?

455
00:25:45,900 --> 00:25:49,459
Ele não responde. Ele estava falando 30
minutos atrás. Ele não iria acordar. Nós

456
00:25:49,460 --> 00:25:52,780
você imediatamente. Preciso de uma resposta rápida
para o quarto 12 da UTI.

457
00:25:52,781 --> 00:25:53,979
Desculpe.

458
00:25:53,980 --> 00:25:56,979
Vamos precisar do quarto. O que é
acontecendo com ele? Estamos cuidando

459
00:25:56,980 --> 00:25:58,030
ok? Sam?

460
00:25:58,680 --> 00:25:59,730
Sam?

461
00:25:59,731 --> 00:26:05,319
O aluno é igual e reativo, mas ele é
obtuso e precisa de uma sessão. Ele não pode

462
00:26:05,320 --> 00:26:09,170
proteger suas vias aéreas. Hepático grave
encefalopatia, provavelmente edema cerebral.

463
00:26:09,660 --> 00:26:12,610
Erica, prepare uma via aérea agora. Estou pronto para
um tomodate e chupar.

464
00:26:12,611 --> 00:26:16,779
Você me disse que meu trabalho era manter isso
de se tornar uma emergência neurológica.

465
00:26:16,780 --> 00:26:20,079
Existe alguma coisa que eu poderia ter feito
diferentemente? Você estava monitorando ele e

466
00:26:20,080 --> 00:26:22,779
deu-lhe o único antídoto para um
overdose de paracetamol, mas após o

467
00:26:22,780 --> 00:26:26,270
falhou e amônia se acumulou, cérebro
o inchaço tornou-se inevitável.

468
00:26:26,271 --> 00:26:28,539
O que pode levar à hérnia cerebral e
morte.

469
00:26:28,540 --> 00:26:30,139
Qual é o tratamento imediato?

470
00:26:30,140 --> 00:26:32,899
Hiperventilá-lo e administrá-lo com
manitol e solução salina hipertônica irão

471
00:26:32,900 --> 00:26:36,599
reduzir seu ICP como medida temporária.
Mas só um novo fígado irá parar o

472
00:26:36,600 --> 00:26:37,740
inchaço permanentemente.

473
00:26:37,860 --> 00:26:40,020
E não temos muito tempo para consegui-lo
ele.

474
00:26:43,151 --> 00:26:50,639
Ele está na lista para este novo fígado? Não
ainda assim, infelizmente. Tem sido difícil

475
00:26:50,640 --> 00:26:54,719
por causa da situação habitacional de Sam. O
comitê está reticente em listar Sam se ele

476
00:26:54,720 --> 00:26:56,059
não possui um sistema de suporte.

477
00:26:56,060 --> 00:26:58,939
Pessoas comprometidas em cuidar dele depois
o transplante.

478
00:26:58,940 --> 00:27:00,260
Bem, ele tem isso. Ele nos tem.

479
00:27:02,060 --> 00:27:06,639
Costumávamos ser tão próximos, mas quando ele chegou
doente, nos tornamos as últimas pessoas que ele

480
00:27:06,640 --> 00:27:12,739
queria. Esses pensamentos em sua cabeça, todos
aquela paranóia, as vozes, isso o transformou

481
00:27:12,740 --> 00:27:13,789
contra nós.

482
00:27:13,790 --> 00:27:17,609
Ele não queria ficar conosco. Ele disse
parecia uma prisão. Quer dizer, eu fui para

483
00:27:17,610 --> 00:27:21,289
a cidade uma vez para trazê-lo para casa, mas ele
não viria. Ele pensou que estávamos tentando

484
00:27:21,290 --> 00:27:22,340
para machucá-lo.

485
00:27:22,630 --> 00:27:24,130
Disse-me para nunca mais ligar para ele.

486
00:27:24,850 --> 00:27:28,010
Eu tinha seus irmãos em casa. eu tive que
esteja lá para eles também.

487
00:27:29,150 --> 00:27:34,329
Doutor, me sinto culpado e com medo por Sam
todos os dias. Posso apenas trazê-lo

488
00:27:34,330 --> 00:27:35,380
casa?

489
00:27:35,850 --> 00:27:40,170
Tenho medo de transferir para outro
hospital agora, especialmente um mais distante

490
00:27:40,230 --> 00:27:42,550
é muito arriscado.

491
00:27:43,160 --> 00:27:48,739
Eu sei que você tem uma vida de volta
Ohio, mas se houver alguma maneira de você

492
00:27:48,740 --> 00:27:51,690
estar aqui para Sam... Podemos alugar um lugar
aqui, o que Sam precisar.

493
00:27:52,620 --> 00:27:53,670
Ele é nosso filho.

494
00:27:54,120 --> 00:27:56,410
Vamos deixá-lo ir quando não estivermos fazendo isso
novamente.

495
00:28:13,480 --> 00:28:17,480
Você observa todos os seus pacientes enquanto eles
dormir, ou eles são apenas seus favoritos?

496
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
Não, apenas meus favoritos.

497
00:28:20,260 --> 00:28:21,480
Como você está dormindo?

498
00:28:22,200 --> 00:28:23,250
Terrivelmente.

499
00:28:24,800 --> 00:28:26,700
Continuo tendo esse sonho.

500
00:28:27,380 --> 00:28:29,500
Isso me acorda na maioria das noites.

501
00:28:30,500 --> 00:28:37,479
Estou na minha antiga casa com minha família e
há

502
00:28:37,480 --> 00:28:40,380
um incêndio, e eu posso...

503
00:28:41,360 --> 00:28:43,760
Posso ouvi-los me chamando.

504
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
Eu... tento salvá-los, mas não consigo.

505
00:28:49,820 --> 00:28:51,020
Isso parece assustador.

506
00:28:53,100 --> 00:28:56,959
Eu me pergunto se sua fraqueza e
dificuldade para respirar à noite pode ser

507
00:28:56,960 --> 00:29:01,100
este sonho vívido. Seu nível de oxigênio
cai, o dióxido de carbono sobe.

508
00:29:01,300 --> 00:29:05,959
Seu sono REM está desordenado. O bom
a notícia é que há uma solução. Esse BiPAP

509
00:29:05,960 --> 00:29:09,270
máquina que mencionei vai te ajudar
respire mais fundo enquanto dorme.

510
00:29:12,590 --> 00:29:13,990
Eu levo sua máquina.

511
00:29:15,010 --> 00:29:17,610
Lute contra a doença, não contra as ferramentas.

512
00:29:18,090 --> 00:29:19,140
Sim.

513
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Você vai me dar alta agora?

514
00:29:23,610 --> 00:29:26,170
Não, conte-me mais sobre esse sonho primeiro.

515
00:29:27,830 --> 00:29:29,770
Explique-me isso.

516
00:29:31,670 --> 00:29:33,350
Cuidado com o que você deseja.

517
00:29:33,690 --> 00:29:34,850
Mateus! Por favor!

518
00:29:36,290 --> 00:29:37,630
Mateus, precisamos de você!

519
00:29:37,631 --> 00:29:38,949
Mateus, onde eles estão?

520
00:29:38,950 --> 00:29:40,000
Mateus!

521
00:29:40,170 --> 00:29:41,390
Não sei.

522
00:29:42,600 --> 00:29:44,060
Não sei. Eu não consigo me mover.

523
00:29:44,260 --> 00:29:45,740
Eu não posso salvá-los.

524
00:29:46,020 --> 00:29:47,070
Por favor,

525
00:29:48,200 --> 00:29:50,340
apenas saia.

526
00:29:51,500 --> 00:29:52,550
Papai!

527
00:29:55,720 --> 00:29:59,210
E se você não deveria? E se
eles deveriam salvar você?

528
00:31:24,960 --> 00:31:30,400
Mas eu seguirei em frente, não posso continuar
olhando para trás.

529
00:31:47,850 --> 00:31:49,530
O comitê de transplante disse que não.

530
00:31:50,330 --> 00:31:51,380
O que aconteceu?

531
00:31:52,090 --> 00:31:56,789
Eu disse a eles que Sam tinha acabado de começar um
regime de medicação que eu esperava que

532
00:31:56,790 --> 00:32:00,749
trabalhar para ele, a metanfetamina que ele está tomando
desde a alta, e que ele tinha um

533
00:32:00,750 --> 00:32:01,800
família solidária.

534
00:32:01,930 --> 00:32:06,209
Eu também disse a eles que o paracetamol
foi uma overdose involuntária e que

535
00:32:06,210 --> 00:32:08,610
Sam realmente queria melhorar e
viver.

536
00:32:09,070 --> 00:32:12,849
Mas ele estava à margem, Erica, e
eles tiveram que dar um salto. Às vezes eles

537
00:32:12,850 --> 00:32:15,250
pegue, às vezes não. eu
pensei...

538
00:32:15,550 --> 00:32:19,230
Quando chegássemos à família dele, eles veriam
que ele é alguém que vale a pena salvar.

539
00:32:19,231 --> 00:32:22,329
Só porque eles o recusaram não
significa que todos os programas irão. eu já

540
00:32:22,330 --> 00:32:25,569
liguei para meu amigo em Columbia. Nós vamos ligar
Cornell também. Só precisamos encontrar um

541
00:32:25,570 --> 00:32:27,310
programa que não é tão avesso ao risco.

542
00:32:27,311 --> 00:32:30,369
Mas mesmo que digam sim, quais são as
chances de eles decidirem a tempo?

543
00:32:30,370 --> 00:32:34,149
Ok, quanto tempo Sam tem? Ele precisa de um
novo fígado mais rápido. Ele não vai conseguir. Para

544
00:32:34,150 --> 00:32:37,470
agora, gerenciamos o ICP de Sam da melhor maneira possível,
e mantemos esperança.

545
00:32:39,410 --> 00:32:40,460
Uh,

546
00:32:44,930 --> 00:32:45,980
ei. Silva!

547
00:32:48,180 --> 00:32:50,040
Hum, onde você vai com essa torta?

548
00:32:50,580 --> 00:32:52,200
Trazendo para a festa da nossa equipe.

549
00:32:52,540 --> 00:32:56,360
Eu sei que isso é estranho, mas eu poderia
realmente usá-lo para um paciente, se for

550
00:32:57,660 --> 00:32:58,710
Ok.

551
00:32:58,920 --> 00:33:00,300
Qualquer coisa pelos seus pacientes.

552
00:33:00,600 --> 00:33:01,650
Obrigado.

553
00:33:03,820 --> 00:33:07,519
Hum, finalmente convenci Matthew a
comparecer ao Dia de Ação de Graças de sua família. Ele

554
00:33:07,520 --> 00:33:08,570
para ir com ele.

555
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
Não posso aparecer de mãos vazias.

556
00:33:17,070 --> 00:33:18,330
Não é tarde demais para pagar a fiança?

557
00:33:19,210 --> 00:33:20,910
Sim, com certeza é.

558
00:33:20,911 --> 00:33:24,829
Além disso, tive muitos problemas para
pegue aquela torta. Eu quero comê-lo. Por que

559
00:33:24,830 --> 00:33:27,660
nós apenas corremos pela rua até o pub
e pegar um uísque?

560
00:33:28,810 --> 00:33:31,610
OK. Dr. Moore, por favor, sente-se.

561
00:33:33,770 --> 00:33:40,170
Eu só quero dizer o quanto isso significa
eu ter todos vocês em volta da mesa.

562
00:33:40,810 --> 00:33:45,410
Este ano, o que mais sou grato é
segundas chances.

563
00:33:47,660 --> 00:33:49,340
Dr. Wolf, gostaria de ser o próximo?

564
00:33:51,820 --> 00:33:58,180
Acho que estou começando a apreciar
reencontros inesperados.

565
00:33:59,720 --> 00:34:00,770
Mateus.

566
00:34:03,700 --> 00:34:04,750
Sim.

567
00:34:07,040 --> 00:34:13,738
Sou grato pela minha família e por
não tem sido um fardo

568
00:34:13,739 --> 00:34:15,300
neles. Mateus, por favor.

569
00:34:16,880 --> 00:34:21,738
Não posso mais morar no meu apartamento,
e não posso morar na estação. É

570
00:34:21,739 --> 00:34:22,789
muito.

571
00:34:23,820 --> 00:34:30,658
Então fiz acordos com uma instalação,
um

572
00:34:30,659 --> 00:34:33,000
casa, um lugar para onde eu possa me mudar.

573
00:34:33,540 --> 00:34:40,178
Estarei seguro, você sabe, enquanto eu
posso tolerar isso, mas meu navio

574
00:34:40,179 --> 00:34:42,380
está afundando.

575
00:34:43,440 --> 00:34:47,579
E não vou levar nenhum de vocês comigo.
Pai, queremos ajudar. Esse não é seu

576
00:34:47,580 --> 00:34:50,860
trabalho, querido. É demais. Não é,
embora. Não é.

577
00:34:50,861 --> 00:34:53,499
Porque não estaríamos fazendo isso sozinhos.

578
00:34:53,500 --> 00:34:54,519
O que você quer dizer?

579
00:34:54,520 --> 00:34:58,060
Todos concordamos que viver na estação
não é uma solução.

580
00:34:59,640 --> 00:35:03,400
Mas os caras, eles querem ajudar como
tanto quanto puderem.

581
00:35:04,360 --> 00:35:06,710
Matthew, quero que você volte para
a casa.

582
00:35:07,080 --> 00:35:09,660
Eu não farei isso sozinho, e nem
você vai.

583
00:35:10,080 --> 00:35:11,600
E nem tente discutir.

584
00:35:12,220 --> 00:35:16,239
Dennis planejou um mês de
refeições congeladas. Ele é uma Martha completa

585
00:35:16,240 --> 00:35:17,290
Stewart, ok?

586
00:35:17,640 --> 00:35:21,359
Eu sou Betty Ann. Você tem muita coisa boa
pessoas ao seu redor que querem ajudar

587
00:35:21,360 --> 00:35:22,410
tanto quanto puderem.

588
00:35:23,480 --> 00:35:26,020
Dê uma olhada.

589
00:35:27,360 --> 00:35:28,410
Sim, Mateus!

590
00:35:30,500 --> 00:35:31,550
Espere,

591
00:35:33,380 --> 00:35:38,520
quem são todas essas pessoas, pai?

592
00:35:39,500 --> 00:35:40,740
Pessoas do trabalho.

593
00:35:41,260 --> 00:35:42,580
E vidas ele salvou.

594
00:35:43,840 --> 00:35:48,400
Às vezes, deixar as pessoas ajudarem é o
maior presente que você pode dar a eles.

595
00:35:48,940 --> 00:35:50,239
Obrigado por

596
00:35:50,240 --> 00:35:58,059
trazendo

597
00:35:58,060 --> 00:35:59,110
todas essas coisas.

598
00:35:59,111 --> 00:36:01,499
Sim, obrigado, tia. Tudo parece
ótimo.

599
00:36:01,500 --> 00:36:03,420
Lamento ter que trabalhar no Dia de Ação de Graças.

600
00:36:03,840 --> 00:36:05,360
Sem problemas. Nós pegamos você.

601
00:36:05,600 --> 00:36:08,600
Sempre. Obrigado. OK. Ei, ei, ei.

602
00:36:09,870 --> 00:36:14,149
Ok, palavra no chão, seu doce
torta de batata é de morrer. Com certeza é.

603
00:36:14,150 --> 00:36:15,200
uma antiga receita de família.

604
00:36:17,970 --> 00:36:19,020
Antônio,

605
00:36:19,090 --> 00:36:20,350
esta é minha irmã Helen.

606
00:36:20,630 --> 00:36:22,250
Anthony dirige nossa sala de emergência.

607
00:36:22,750 --> 00:36:23,800
Prazer em conhecê-lo.

608
00:36:24,070 --> 00:36:27,800
Algum plano para as férias, ou é tudo
ferimentos de bala e membros decepados?

609
00:36:28,890 --> 00:36:31,050
Principalmente cortes e queimaduras, na verdade.

610
00:36:31,270 --> 00:36:32,320
Mas estou de saída.

611
00:36:32,570 --> 00:36:35,040
As crianças estão com meu ex, então vai ser
um tranquilo.

612
00:36:35,590 --> 00:36:37,880
Mas você sabe o que sou grato por isso
ano?

613
00:36:38,190 --> 00:36:41,980
Um Dia de Ação de Graças inteiro no E.D. e
nenhum paciente. Estrague o jogo dos Cowboys.

614
00:36:42,490 --> 00:36:43,540
Os vaqueiros?

615
00:36:44,210 --> 00:36:46,330
Oh não. E eu estava começando a gostar
você.

616
00:36:46,530 --> 00:36:48,270
Olhem, senhoras, olhem. Eu não sou tão ruim assim.

617
00:36:48,310 --> 00:36:49,870
Conte-nos. Eu não sou tão ruim assim.

618
00:36:50,910 --> 00:36:51,960
Oh meu Deus.

619
00:36:52,790 --> 00:36:53,840
Quem fez isso?

620
00:36:54,170 --> 00:36:55,220
Eu disse à minha equipe.

621
00:36:55,450 --> 00:36:56,890
O melhor prato tira folga do Natal.

622
00:36:58,350 --> 00:37:01,230
Você percebe que este é o nosso primeiro
Ação de Graças em família?

623
00:37:01,630 --> 00:37:03,310
Eu gostaria de ter tornado isso especial.

624
00:37:04,490 --> 00:37:05,540
Isto é especial.

625
00:37:06,630 --> 00:37:07,680
Estamos juntos.

626
00:37:28,259 --> 00:37:29,309
Mateus? Ei.

627
00:37:31,480 --> 00:37:35,210
Peguei uma coisinha para você se você
quero fazer uma pausa no lazer matemático.

628
00:38:04,120 --> 00:38:09,780
O ato de resgate está muitas vezes ligado a
coisas como heroísmo e bravura.

629
00:38:12,120 --> 00:38:18,460
Mas para caras como eu, sempre procurei
encarar isso como um ato de cuidado.

630
00:38:20,240 --> 00:38:21,290
Eu atendo.

631
00:38:22,300 --> 00:38:23,380
Pai, isso é arte.

632
00:38:24,140 --> 00:38:25,920
Se você diz isso.

633
00:38:27,920 --> 00:38:30,400
Oh, a glória de tudo isso.

634
00:38:31,040 --> 00:38:37,119
Acho que nunca me vi como aquele
que precisava de cuidados. Eu vi como

635
00:38:37,120 --> 00:38:39,280
seria chegar até você.

636
00:38:39,920 --> 00:38:46,399
E eu sempre estaria anos-luz, luz
anos de distância

637
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
de você.

638
00:38:50,180 --> 00:38:51,780
Anos-luz,

639
00:38:52,620 --> 00:38:59,469
anos-luz. Mas eu sei agora que mesmo em
meus dias mais difíceis, você e sua mãe

640
00:38:59,470 --> 00:39:03,950
estará lá para me salvar de qualquer incêndio
isso pode surgir em nosso caminho.

641
00:39:04,210 --> 00:39:07,530
Mãe? Ah, Oliver, muito cedo.

642
00:39:07,750 --> 00:39:11,530
Eu queria te surpreender. eu trouxe
Ação de graças para você.

643
00:39:11,830 --> 00:39:12,880
Ta-da!

644
00:39:26,089 --> 00:39:28,110
Eu vi suas samambaias, Oliver.

645
00:39:29,670 --> 00:39:31,970
Tenho estado tão ocupado no trabalho.

646
00:39:31,971 --> 00:39:35,549
Eu sei. Então, você sabe, eu peguei alguns
eles lá em cima para o banheiro. Eu corri o

647
00:39:35,550 --> 00:39:38,449
tomar banho por um tempo. O vapor deve
anime-os imediatamente. Eles estão mortos.

648
00:39:38,450 --> 00:39:39,529
Eles estarão melhores amanhã.

649
00:39:39,530 --> 00:39:44,790
Você verá. E agora vamos conseguir
esse garotão saiu.

650
00:39:45,590 --> 00:39:47,170
Uau! Você sabe...

651
00:39:47,820 --> 00:39:51,919
Sempre foi seu trabalho esculpir o
Turquia, e nossos amigos aplaudiriam

652
00:39:51,920 --> 00:39:53,220
ele fez tudo parecer tão fácil.

653
00:39:53,580 --> 00:39:55,060
Isso me deixaria louco.

654
00:39:55,900 --> 00:39:57,520
Eu faria todo o resto. Mãe.

655
00:40:04,700 --> 00:40:11,619
Às vezes, a coisa mais heróica que você pode
fazer não é

656
00:40:11,620 --> 00:40:13,520
correndo para o prédio em chamas.

657
00:40:14,480 --> 00:40:15,530
É mais silencioso.

658
00:40:17,180 --> 00:40:21,220
menor, mas de uma forma ainda mais difícil, em
menos para mim.

659
00:40:25,180 --> 00:40:31,759
Deixando você e sua mãe entrarem,
aceitando ajuda, concordando com esta voz

660
00:40:31,760 --> 00:40:32,810
negócio Dr.

661
00:40:32,820 --> 00:40:39,179
Pierce tem falado, permitindo
para ser resgatado, mesmo quando não o faço

662
00:40:39,180 --> 00:40:40,230
quero.

663
00:40:40,520 --> 00:40:43,180
Para mim, esta é a coisa mais corajosa que já fiz
já feito.

664
00:40:46,540 --> 00:40:48,180
E é assustador como o inferno.

665
00:40:53,680 --> 00:40:55,700
Mas vale a pena.

666
00:40:59,420 --> 00:41:02,060
Se isso significar mais tempo com você.

667
00:41:43,271 --> 00:41:45,399
Greg, vamos avançar.

668
00:41:45,400 --> 00:41:49,950
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0